¿Que podemos decir de la traduccion que no se haya dicho? Que es, en definitiva, un puente que permite conectar culturas diferentes haciendo que los saberes circulen en ambas direcciones, algo que la argentina Victoria Ocampo entendio mejor que nadie en 1930, cuando fundo, asistida por Ortega y Gassett y el norteamericano Waldo Frank su ahora famosa revista Sur.
Sur se vio siempre a si misma como una revista que intentaba conectar todas las culturas, mostrando en Sudamerica lo que se hacia en el resto del mundo y, a su vez, mostrando en el resto del mundo lo que podian hacer en Sudamerica con Borges indiscutiblemente como el talento mas fecundo y sorprendente de la nueva generacion de escritores que tambien contaba -aunque no fuera traducido hasta mucho despues- con Roberto Arlt, autor de los Siete Locos y una continuacion llamada Los lanzallamas.
Borges entendia la importancia de la traduccion desde pequeño, tal es asi que los trece años tradujo del ingles los cuentos para niños de Oscar Wilde, incluyendo la historia -ahora famosa- sobre El principe feliz y luego, a lo largo de mas de seis decadas de labor ininterrumpida, difundio nombres como los de Arthur Machen y, sin duda, su preferido, Kipling.
¿Porque hacerlo? ¿Porque no aprovechar ese tiempo para generar sus propios poemas, cuentos, novelas u obras de teatro? Porque, mas alla de sus diferencias personales, tanto Borges como Victoria entendian que la traduccion e interpretacion eran fundamentales para enriquecer una cultura.
De la misma manera, en Words realizamos servicios de interpretacion en Madrid (tambien de traducciones) conscientes de la real importancia de la tarea que tenemos entre manos, algo que muchas personas de nuestro gremio no llegan a entender del todo, como si no supieran ver en el magnifico ejemplo de Borges alguien a quien imitar.
Por ese motivo, cada trabajo que realizamos implica la participacion de un grupo multidisciplinario de profesionales del tema que manejan desde los idiomas mas conocidos como el frances, ingles o aleman a aquellos que pocas personas manejan como el albanes. Visitenos y podra comprobarlo.
Para saber más visite nuestra página web: http://www.words-sl.com/
|